1 00:00:02,802 --> 00:00:04,371 'O, Bože. Otvori vrata, Gina.' 2 00:00:04,471 --> 00:00:05,805 "Znam Martina tamo." 3 00:00:05,872 --> 00:00:07,507 Otvori vrata, curo. 4 00:00:07,574 --> 00:00:10,043 Oh! gdje je on Oh! 5 00:00:10,143 --> 00:00:12,012 Djevojko, gdje je on? Gdje si, dečko? 6 00:00:12,078 --> 00:00:13,847 Gdje si? Hm.. 7 00:00:13,913 --> 00:00:15,215 Ooo, prokletstvo! 8 00:00:16,349 --> 00:00:19,486 Što, bio si ostati tamo? fuj 9 00:00:19,552 --> 00:00:21,988 Oh. 10 00:00:22,055 --> 00:00:24,924 Gdje je dječak, ljubavi? Gdje je on, Gina? 11 00:00:25,025 --> 00:00:26,393 On nije ovdje? Zašto? Što se dogodilo? 12 00:00:26,493 --> 00:00:29,095 Upravo sam se vratio s kupnje moja frizura je gotova, u redu? 13 00:00:29,195 --> 00:00:31,064 A onda će Martin prođi i udari me 14 00:00:31,164 --> 00:00:32,432 u glavu grudvom snijega? 15 00:00:32,532 --> 00:00:33,700 Oh, ne! 16 00:00:33,767 --> 00:00:35,568 Ne igram igrice. Nemam vremena za njih. 17 00:00:35,668 --> 00:00:38,271 Vjeruj mi, Sheneneh. On nije ovdje. 18 00:00:38,371 --> 00:00:41,174 Bolje da je ovdje. Oh, bolje mu je da je ovdje. 19 00:00:41,241 --> 00:00:45,578 Oh, pogledaj tu kosu! 20 00:00:45,678 --> 00:00:48,281 - Zeznuo te. - Oh, znam. 21 00:00:48,381 --> 00:00:52,452 Ne smiješ mi se, Rudolph sob crvene kosti. 22 00:00:52,552 --> 00:00:55,622 tako je. Ušao si u snježna oluja i izgubljeni ste. 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,390 Gina, Gina, gdje je Gina? 24 00:00:57,457 --> 00:01:00,894 Ba-ba! Ee-ee! Nisam te vidio. 25 00:01:00,960 --> 00:01:03,196 To je to. znaš što Izađi van. 26 00:01:03,263 --> 00:01:05,965 Uzmite svoje srpove za tkanje i idite. 27 00:01:06,066 --> 00:01:07,467 Što? 28 00:01:07,567 --> 00:01:09,469 Jesam li mucao? 29 00:01:09,569 --> 00:01:12,639 Ti, ti, ne-ne-ne, Ja-ja, curo, ne, ti.. 30 00:01:12,739 --> 00:01:14,274 - Ti. - Ti. 31 00:01:17,043 --> 00:01:18,044 Znaš jer nisi vrijedno toga. 32 00:01:18,111 --> 00:01:19,145 Nisi čak ni vrijedna toga, Gina. 33 00:01:19,245 --> 00:01:20,480 Jer, vidiš, znam da bih mogao povika ti. 34 00:01:20,580 --> 00:01:21,581 Znam da bih te mogao razbiti 35 00:01:21,648 --> 00:01:22,949 pa nisi vrijedan toga, u redu? 36 00:01:23,049 --> 00:01:24,584 - Molim te. - Mogao bih te razbiti, bum. 37 00:01:24,651 --> 00:01:26,152 A nitko i ne zna što ti je s leđima. 38 00:01:26,252 --> 00:01:28,321 U redu? U redu? 39 00:01:28,421 --> 00:01:30,090 Pa da ti kažem nešto, Gina. 40 00:01:30,156 --> 00:01:31,825 Reci svom čovjeku, Martinu, kad ga vidiš? 41 00:01:31,925 --> 00:01:35,328 Oh, Sheneneh, dawg će uhvati zaglavlje, u redu? 42 00:01:35,428 --> 00:01:39,232 Ca-caw, ca-caw, zatvaraj, u redu? dobro? 43 00:01:39,299 --> 00:01:42,602 I reci svojoj prijateljici Pam I ja je tražim. 44 00:01:42,669 --> 00:01:43,837 Zašto? 45 00:01:43,937 --> 00:01:46,172 Samo zato što je sezona batine, u redu? 46 00:01:46,272 --> 00:01:48,641 Bu-bu, ba-ba, o-oh, uplašio si se, zar ne? 47 00:01:48,741 --> 00:01:51,144 Ha-ha-ha-ha! Oh! 48 00:01:51,244 --> 00:01:53,346 I, Gina, sretan Božić. 49 00:01:53,446 --> 00:01:57,750 Sretna Kwanzaa i feliz navidad svima. 50 00:01:57,817 --> 00:01:58,952 Boop! 51 00:02:58,344 --> 00:03:02,081 Yo, dušo, Sheneneh dođi ovamo tražiš mene? 52 00:03:02,182 --> 00:03:04,317 Da, Martine, skoro potukao se. 53 00:03:04,384 --> 00:03:05,852 Rekla je da će mi staviti kapu. 54 00:03:05,919 --> 00:03:09,222 Djevojko, molim te, u redu? Sheneneh nikoga ne zatvara. 55 00:03:09,322 --> 00:03:12,091 dobro? Ona samo tripuje, dušo. 56 00:03:12,192 --> 00:03:14,928 Dobro, pogledaj. Uzmi kaput. Škola je skoro gotova. 57 00:03:15,028 --> 00:03:16,896 Idemo udariti četvrtaše u stražnjem dijelu glave. 58 00:03:16,996 --> 00:03:18,331 gruda snijega. Vatra. 59 00:03:18,398 --> 00:03:20,400 Ba-bah! Oh! Hajde, idemo. 60 00:03:20,500 --> 00:03:22,902 Martine, stvarno, gledaj, ja stvarno nemam vremena, u redu? 61 00:03:23,002 --> 00:03:24,604 Moram završiti sve ovo Božićne čestitke 62 00:03:24,704 --> 00:03:26,839 a ja jednostavno nisam raspoložen, dušo, u redu? 63 00:03:26,906 --> 00:03:29,609 Gina, dođi u raspoloženje. Uđi u duh. 64 00:03:29,709 --> 00:03:32,512 Curo, super sam Božićni plan za nas, ha? 65 00:03:32,579 --> 00:03:35,615 Kažem, uh, spavamo na Božić. 66 00:03:35,715 --> 00:03:40,620 Zatim sutradan ustajemo i idite jedno drugome kupovati darove. 67 00:03:40,720 --> 00:03:42,388 Kako to misliš – Sutradan? 68 00:03:42,455 --> 00:03:44,357 Vidi, Gina, kako ja mislim, točno 69 00:03:44,424 --> 00:03:46,626 je da nitko zapravo ne zna 70 00:03:46,726 --> 00:03:47,794 kada se Isus rodio. 71 00:03:47,894 --> 00:03:48,928 Mm-hm. 72 00:03:49,028 --> 00:03:51,364 Dakle za 50 posto na.. 73 00:03:53,099 --> 00:03:54,934 ...kažem da je rođen 26. 74 00:03:55,034 --> 00:03:57,470 znate 26., 27. 75 00:03:57,570 --> 00:03:59,806 Što god radi s vašim raspored, znate prodaju. 76 00:03:59,906 --> 00:04:01,608 - Znaš što govorim? - Prodaja, prodaja. 77 00:04:01,708 --> 00:04:03,476 To zvuči vrlo božićno, Martin. 78 00:04:03,576 --> 00:04:06,412 - Ajde, tu sam... - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.. 79 00:04:06,479 --> 00:04:08,448 Oh, pogledaj to je od moje mame i tate! 80 00:04:08,548 --> 00:04:09,983 Oh, pogledaj kuću na Božić. 81 00:04:10,083 --> 00:04:11,751 Pogledajte ukrase. To je prekrasno. 82 00:04:11,818 --> 00:04:13,319 - To je stvarno lijepo. - Dekoracija? 83 00:04:13,419 --> 00:04:14,988 Je li to ono što treba objesiti s njim? 84 00:04:15,088 --> 00:04:18,458 Dekoracija, curo, ako želiš ukrasi Dobio sam ukrase. 85 00:04:18,558 --> 00:04:20,660 Sada, Gina, vidiš, htio sam pričekaj nekoliko dana 86 00:04:20,760 --> 00:04:22,662 jer, znaš, Nisam to htio sada iznositi. 87 00:04:22,762 --> 00:04:24,597 Ali ako će vas podići blagdanski duhovi 88 00:04:24,664 --> 00:04:25,832 sada ćeš ga imati. 89 00:04:25,932 --> 00:04:27,300 Dekoracije. 90 00:04:27,400 --> 00:04:29,602 Djevojko, daj mi ovo drvo. 91 00:04:31,971 --> 00:04:33,339 Evo tvog drveta. 92 00:04:33,439 --> 00:04:34,674 Sada ga moramo ukrasiti. 93 00:04:34,774 --> 00:04:36,609 Ajme, izađi s malom lopticom. 94 00:04:36,676 --> 00:04:38,077 Okitimo vaše drvce. 95 00:04:47,654 --> 00:04:50,290 Sretan Božić! 96 00:04:51,958 --> 00:04:53,493 To je, to je sjajno, Martine. 97 00:04:53,593 --> 00:04:55,695 Ajde, dušo, nemoj me sada zajebavati. 98 00:04:55,795 --> 00:04:58,531 Gledajte, dogovorili smo se da hoćemo provesti Božić zajedno. 99 00:04:58,631 --> 00:04:59,766 Ti i ja sami. 100 00:04:59,832 --> 00:05:01,367 Sada, hajde, boo, gdje je osmijeh? 101 00:05:01,467 --> 00:05:02,368 Hajde, samo osmijeh za mene? 102 00:05:03,970 --> 00:05:05,538 Oh, slušaj, slušaj. 103 00:05:05,638 --> 00:05:06,839 Kolednici, slušajte. 104 00:05:06,939 --> 00:05:08,441 Da, vidiš? Uh-ha. 105 00:05:08,508 --> 00:05:10,977 Već počinje zvučati kao Božić ovdje. 106 00:05:11,044 --> 00:05:12,545 Moraš sanjati. 107 00:05:12,645 --> 00:05:15,148 Ah, pogledaj. Ajme! 108 00:05:15,214 --> 00:05:16,849 Da! 109 00:05:18,318 --> 00:05:22,221 Hajde, puno djece. Ajmo puno kolednika.. 110 00:05:22,322 --> 00:05:23,656 'Sretan Božić!' 111 00:05:23,723 --> 00:05:26,192 »Iz Sheneneha i svi učenici četvrtog razreda 112 00:05:26,292 --> 00:05:28,294 'ti mali magarče!' 113 00:05:31,297 --> 00:05:32,832 - Martin, Martin, Ma-Martin. - Da. 114 00:05:32,899 --> 00:05:33,800 Gledaj, čovječe. 115 00:05:33,866 --> 00:05:35,401 Nitko, i mislim nitko 116 00:05:35,501 --> 00:05:37,570 pravi puding od grožđica kao tvoja mama. 117 00:05:37,670 --> 00:05:40,073 - O, hvala ti, Tommy. - Mm! 118 00:05:40,173 --> 00:05:42,475 Ali nema grožđica u pudingu. 119 00:05:44,510 --> 00:05:46,179 - Hej, Martine. - Da. 120 00:05:46,245 --> 00:05:48,481 Imaš li još ovoga ljepljiva traka, čovječe? 121 00:05:48,548 --> 00:05:50,983 Pokušavam završiti s umotavanjem Veliki Shirleyin dar. 122 00:05:51,050 --> 00:05:53,219 U novinama? Cole, to je jeftino. 123 00:05:53,319 --> 00:05:54,420 Pravo. 124 00:05:54,520 --> 00:05:56,589 Yo, Tommy, nije samo tako novine, u redu? 125 00:05:56,689 --> 00:05:58,558 To je dio s hranom, u redu? 126 00:05:58,658 --> 00:06:01,761 Poklon iznutra, kuponi izvana. 127 00:06:01,861 --> 00:06:04,664 To je dar koja nastavlja davati. 128 00:06:04,731 --> 00:06:06,933 - Znaš, znaš.. - To ti je u srcu. 129 00:06:07,033 --> 00:06:08,501 Martine, moram razgovarati s tobom. 130 00:06:08,568 --> 00:06:10,436 Upravo sam došao od Gine stan 131 00:06:10,536 --> 00:06:12,271 i stvarno je depresivna. 132 00:06:12,372 --> 00:06:14,741 Prokletstvo, upravo si ušao. 133 00:06:14,841 --> 00:06:17,176 Sad sam u depresiji. 134 00:06:17,243 --> 00:06:18,611 Vidite uzorak? 135 00:06:19,879 --> 00:06:21,447 Začepi, Martine. ozbiljna sam 136 00:06:21,547 --> 00:06:22,782 Muka joj je od ovog mjesta. 137 00:06:22,882 --> 00:06:24,384 Želi biti kod kuće u Philadelphiji 138 00:06:24,450 --> 00:06:25,852 s roditeljima za Božić. 139 00:06:25,918 --> 00:06:27,854 Ne, nema, u redu? Ja i Gina smo razgovarali o tome. 140 00:06:27,920 --> 00:06:29,455 dobro? I ona želi biti sa svojim muškarcem. 141 00:06:29,555 --> 00:06:31,891 znaš zašto Zato što me voli. 142 00:06:31,958 --> 00:06:34,227 Hej, hej. 143 00:06:34,293 --> 00:06:36,462 Ne, ne, ne, ne. Ne mislim tako. 144 00:06:36,562 --> 00:06:39,732 Vjerojatno je samo pristala jer si je ti natjerao na to. 145 00:06:39,799 --> 00:06:41,901 Suoči se s tim, sebičan si. 146 00:06:41,968 --> 00:06:44,637 Sebičan? Ha-ha, zoveš ja nasilnik? 147 00:06:44,737 --> 00:06:46,639 Ne, niste u pravu jer to nisam. 148 00:06:46,739 --> 00:06:50,143 - Cole, jesam li ja nasilnik, čovječe? - Mm? 149 00:06:50,243 --> 00:06:52,745 - Ponekad. - Ma daj, čovječe, jesam li ja nasilnik? 150 00:06:54,080 --> 00:06:55,648 Ne, ne. 151 00:06:56,916 --> 00:06:58,484 - Znaš, uh-uh, Tommy. - Ha? 152 00:06:58,584 --> 00:06:59,986 - Jesam li sebična? - Ne. 153 00:07:00,086 --> 00:07:02,655 Joj, bolje da je tako na tvojoj pozivnoj kartici, čovječe. 154 00:07:02,755 --> 00:07:04,757 Nazvat ću te kasnije, mama. 155 00:07:04,824 --> 00:07:06,125 Martine, što ćeš učiniti? 156 00:07:06,225 --> 00:07:07,994 Hej, ako moja žena želi otići u Philly 157 00:07:08,094 --> 00:07:09,462 Vodim je u Philly. 158 00:07:09,562 --> 00:07:11,831 Ali nisam sebična. U redu? 159 00:07:11,931 --> 00:07:14,000 Stvarno, stvarno hoćeš učiniti to za nju? 160 00:07:14,100 --> 00:07:17,003 Da, jer to sam ja. 161 00:07:17,103 --> 00:07:18,471 - U redu? - Dobro. 162 00:07:18,571 --> 00:07:20,506 Sada, vidi, obično oko ovog vremena 163 00:07:20,606 --> 00:07:22,008 Sve vas izbacujem mog stana. 164 00:07:22,108 --> 00:07:23,342 Ali vidite, Božić je. 165 00:07:23,443 --> 00:07:25,278 Pun sam blagdanskog duha. 166 00:07:25,344 --> 00:07:26,946 znaš što Svi možete ostati ovdje. 167 00:07:27,013 --> 00:07:28,181 Ja ću otići, u redu? 168 00:07:28,281 --> 00:07:30,850 Samo se pobrini da se brineš mog mjesta. 169 00:07:30,950 --> 00:07:34,620 Izvolite. Vau! Eh-uh. 170 00:07:36,155 --> 00:07:38,791 Za pet, četiri, tri, dva, jedan. 171 00:07:38,858 --> 00:07:40,860 Znaš, u pravu si. 172 00:07:40,960 --> 00:07:43,029 Ponekad znam biti nasilnik. Uh-ha. 173 00:07:43,129 --> 00:07:45,698 - Zašto bih trebao promijeniti tko sam? - Točno. Pravo. 174 00:07:45,798 --> 00:07:47,099 Uh. slijedi me 175 00:07:48,301 --> 00:07:50,203 Da, tim putem. Skreni lijevo ili što već. 176 00:07:50,303 --> 00:07:52,205 I gledajte, budite oprezni vani. 177 00:07:52,305 --> 00:07:54,307 Blagdanski promet je kučka. 178 00:07:56,943 --> 00:07:59,545 Bože moj. Isuse. 179 00:07:59,645 --> 00:08:03,883 - Yo, što nije u redu, čovječe? - Ah, ne znam, Martine. 180 00:08:03,983 --> 00:08:06,719 Gdje smo pogriješili? 181 00:08:06,819 --> 00:08:10,289 Znaš, pokušavam donijeti svi zajedno, znaš? 182 00:08:10,356 --> 00:08:12,058 Crni, bijeli, svi. 183 00:08:12,158 --> 00:08:13,993 Mi smo-svi smo braća. 184 00:08:14,060 --> 00:08:16,529 Svi smo mi braća, znaš? 185 00:08:16,629 --> 00:08:18,164 Pa sam otišao sa svojim prijateljima 186 00:08:18,231 --> 00:08:21,200 sve do projekata pjevati božićne pjesme. 187 00:08:23,135 --> 00:08:25,972 Čovječe, digli su mi se na dupe. 188 00:08:27,340 --> 00:08:28,808 Čovječe, Shawn, žao mi je. 189 00:08:28,875 --> 00:08:30,142 Pa, što ste pjevali? 190 00:08:30,209 --> 00:08:32,912 ja sanjam bijelog Božića. 191 00:08:33,012 --> 00:08:35,581 Oprosti, Shawn, mislim, znaš, crnci su umorni od toga. 192 00:08:35,681 --> 00:08:38,084 Svima vam je bijeli Božić godinama, brate. 193 00:08:38,184 --> 00:08:40,353 Oprostite, oprostite, halo? Da, da. 194 00:08:40,419 --> 00:08:42,588 Bok, da.. Uh-ha. 195 00:08:42,688 --> 00:08:45,224 Dakle, nemate ulaznica u Philly? 196 00:08:45,324 --> 00:08:48,261 nijedan? Da, da, hvala. 197 00:08:48,361 --> 00:08:51,931 Prokletstvo. Svaki let van iz grada u Philly je rezerviran. 198 00:08:52,031 --> 00:08:55,434 Oh, zašto ne voziš, Martin? 199 00:08:55,535 --> 00:08:57,603 Stan, čovječe, molim te, u redu? 200 00:08:57,703 --> 00:09:00,439 dobro? 13 je sati iz Detroita u Philly. 201 00:09:00,540 --> 00:09:02,575 Ne, ne pokušavam voziti cijelu noć. 202 00:09:02,675 --> 00:09:06,746 Ako želiš ići autobusom, mogu nekoliko kilometara čestih vozača 203 00:09:06,846 --> 00:09:09,115 Mogao bih te prodati. 204 00:09:09,215 --> 00:09:12,418 Naravno, obećao sam im karte za moju mamu. 205 00:09:12,518 --> 00:09:16,455 Ali ako imaš gotovinu, pa mama može putovati.. 206 00:09:16,556 --> 00:09:18,925 ... palac, znaš? 207 00:09:19,025 --> 00:09:20,927 Znaš što, Stan, to je hladno, čovječe. 208 00:09:21,027 --> 00:09:21,928 Da, to jest, čovječe... 209 00:09:22,028 --> 00:09:23,129 Ne, ali to je tvoja mama, Stan. 210 00:09:23,229 --> 00:09:24,630 Dobio sam karte u mom uredu. 211 00:09:24,730 --> 00:09:26,766 Vani je hladno. Daj joj rukavice, može? 212 00:09:26,866 --> 00:09:27,967 Trebao bi znati palac. 213 00:09:28,067 --> 00:09:29,535 U redu? Ja ću ih pokupiti u svom uredu. 214 00:09:29,602 --> 00:09:32,138 - U redu. Sretan Božić. - Hej. 215 00:09:32,238 --> 00:09:34,040 - Martine, oprosti što kasnim. - Da, dušo. Da. 216 00:09:34,106 --> 00:09:35,608 Promet u centru grada bilo strašno. 217 00:09:35,708 --> 00:09:36,809 I moram se vratiti u ured 218 00:09:36,909 --> 00:09:38,077 za glupu božićnu zabavu. 219 00:09:38,144 --> 00:09:39,445 - Dakle, dušo, mi... - Dušo, dušo, dušo. 220 00:09:39,545 --> 00:09:40,613 Biste li usporili? 221 00:09:40,713 --> 00:09:42,148 Gdje je vaš blagdanski duh? 222 00:09:42,248 --> 00:09:44,483 - Sjedni ovdje na trenutak. - dušo.. 223 00:09:44,584 --> 00:09:47,486 dobro? Sada, tvoj čovjek je dobio nešto za reći. 224 00:09:47,587 --> 00:09:50,256 Uh. 225 00:09:52,592 --> 00:09:55,127 Oh, ne, ne, nije to. Nije to. 226 00:09:56,562 --> 00:09:59,165 Ne, ne, ne, to je dolje, curo. 227 00:09:59,265 --> 00:10:01,167 To je niz linija, znaš? 228 00:10:01,267 --> 00:10:03,636 Ne, Gina, kažem da smo još uvijek razraditi neke stvari. 229 00:10:03,736 --> 00:10:04,971 Kažeš da ideš na posao, ali ja-- 230 00:10:05,071 --> 00:10:06,906 U redu, Martine, samo naprijed i reci što želiš. 231 00:10:06,973 --> 00:10:10,676 Dok te ne budem mogao pratiti, idemo stavit ću to na čekanje, u redu? 232 00:10:10,776 --> 00:10:12,311 dušo 233 00:10:12,411 --> 00:10:14,280 Primjećivao sam u posljednje si vrijeme bio dolje. 234 00:10:14,347 --> 00:10:17,450 Oh, da, vaš muškarac primjećuje sve jedan od tvojih malih poteza. 235 00:10:17,516 --> 00:10:19,085 Pa sam razmišljao, rekao sam sebi 236 00:10:19,151 --> 00:10:20,987 "Zašto ne bih uljepšati mojoj ženi dan? 237 00:10:21,087 --> 00:10:24,323 zašto ne učinim nešto podići joj blagdansko raspoloženje?" 238 00:10:25,524 --> 00:10:28,628 Gina, idemo kući. 239 00:10:28,694 --> 00:10:31,697 Dušo, idemo u Philly. 240 00:10:31,797 --> 00:10:33,532 - Stvarno, Martine? - da 241 00:10:33,633 --> 00:10:35,201 Da, jesmo, dušo. Tko je taj čovjek? 242 00:10:35,301 --> 00:10:36,636 tko je čovjek, skoči i daj mi ga. 243 00:10:36,702 --> 00:10:39,538 - Ti si pravi čovjek! Muah! - Hvala ti, dušo. 244 00:10:39,639 --> 00:10:41,474 - Voliš me, zar ne? - Da, želim. 245 00:10:41,540 --> 00:10:42,975 - Samo naprijed. - Volim te. 246 00:10:43,042 --> 00:10:45,311 Oh, dušo, kada idemo u avionu. 247 00:10:45,378 --> 00:10:46,846 - Ah, hajdemo.. - Kada idemo? 248 00:10:46,946 --> 00:10:49,382 Le-le-zamotajmo okus o avionu, Gina. 249 00:10:49,482 --> 00:10:52,284 Znate, vrlo je opasno letjeti u ovo doba. 250 00:10:53,786 --> 00:10:55,888 'Martine, ovo putovanje autobusom bio je upravo ono što sam trebao.' 251 00:10:55,988 --> 00:10:59,225 Vidjeti, snijeg i božićni život. 252 00:10:59,325 --> 00:11:00,726 Bilo je jednostavno prekrasno. 253 00:11:00,826 --> 00:11:02,228 Lijepo, Gina, lijepo. 254 00:11:02,328 --> 00:11:04,697 Muah. Božić, oprosti, u redu, dušo? 255 00:11:04,797 --> 00:11:05,898 Ali bili smo ovdje. 256 00:11:05,998 --> 00:11:07,833 Zaglavila sam sat vremena, Gina, u redu? 257 00:11:07,900 --> 00:11:09,669 U redu, dušo, ispričaj me. Pusti me da saznam što se događa. 258 00:11:09,735 --> 00:11:13,072 - Nastavi. - Dobro, Martine, smiri se, molim te. 259 00:11:13,172 --> 00:11:14,807 Smiri se, ti si ovo napravio za tvoju damu. 260 00:11:14,874 --> 00:11:16,142 Ovo je Božić, znaš? 261 00:11:16,208 --> 00:11:18,511 Vau! Uh. 262 00:11:18,577 --> 00:11:20,880 Bok, kako si, partner? M-hm. 263 00:11:23,516 --> 00:11:26,052 Bok, kako si? Drago mi je da smo se upoznali. 264 00:11:28,854 --> 00:11:31,323 Zdravo, ding, ding. 265 00:11:33,559 --> 00:11:35,394 Bok, kako si? Hm.. 266 00:11:35,494 --> 00:11:37,730 samo sam se pitao kad sljedeći autobus 267 00:11:37,830 --> 00:11:39,765 Phillyju bi se valjalo? 268 00:11:39,865 --> 00:11:41,767 Rekao bih negdje sutra. 269 00:11:41,867 --> 00:11:43,436 Oprostite.. Vau, vau, oprostite. 270 00:11:43,536 --> 00:11:45,271 ne razumijem Što ti znači, negdje sutra? 271 00:11:45,371 --> 00:11:47,206 - Ne razumijem. - Mislim, mećava. 272 00:11:47,273 --> 00:11:49,008 - Da. - Zavejani smo. 273 00:11:49,075 --> 00:11:52,078 Čini se da ćemo potrošiti Badnjak upravo ovdje 274 00:11:52,178 --> 00:11:53,946 Fa-la-la-la-la. 275 00:11:55,715 --> 00:11:57,717 Prestanite disati na staklu. 276 00:11:59,452 --> 00:12:00,786 Pobijedi to. 277 00:12:13,632 --> 00:12:16,535 Pažnja putnicima i prolaznosti. 278 00:12:16,602 --> 00:12:19,371 U slučaju da se pitate, još uvijek pada snijeg. 279 00:12:20,773 --> 00:12:23,642 Ovo je najgori Božić ikada. 280 00:12:23,743 --> 00:12:25,311 Nećemo biti sa svojom obitelji. 281 00:12:25,411 --> 00:12:26,879 Zapeli smo na autobusnoj stanici. 282 00:12:26,946 --> 00:12:29,648 - Ovo je.. - Ma daj, dušo. 283 00:12:29,749 --> 00:12:32,418 Nije tako loše. 284 00:12:32,485 --> 00:12:34,653 U redu, hajde, stižemo kući, Gina. Stići ćemo kući. 285 00:12:34,754 --> 00:12:35,988 Kako ćemo doći kući i kako? 286 00:12:36,088 --> 00:12:37,389 Gina, ne znam, dušo. 287 00:12:37,456 --> 00:12:39,258 Lažem, u redu? 288 00:12:39,325 --> 00:12:40,593 Samo da budeš sretan, u redu 289 00:12:40,659 --> 00:12:42,261 Ne možeš me nazvati na to, u redu 290 00:12:42,328 --> 00:12:43,662 Hvala, to je pomoglo. 291 00:12:43,763 --> 00:12:44,997 Hajde, dušo. Nije tako loše. 292 00:12:45,097 --> 00:12:46,332 Izgled. Pogledaj oko sebe. U redu, Gina? 293 00:12:46,432 --> 00:12:48,834 Ova autobusna stanica ima sve božićni duh. 294 00:12:48,934 --> 00:12:50,436 dobro? Sav Božić koji vam treba. 295 00:12:50,503 --> 00:12:52,404 Pogledaj tamo. Imaš drvo. 296 00:12:52,471 --> 00:12:53,839 'Ha-ha.' 297 00:12:53,939 --> 00:12:56,442 Djed Božićnjak! Ode Djed Božićnjak! 298 00:12:56,509 --> 00:12:59,578 Upravo vidim Raya Charlesa na biciklu. 299 00:13:04,283 --> 00:13:05,785 Zašto Djed Božićnjak mora biti takav? 300 00:13:05,851 --> 00:13:07,686 - Oh, boo, ne, ne, hajde. - Zašto mora biti takav? 301 00:13:07,787 --> 00:13:09,188 Ne, to nije pravi Djed Mraz. 302 00:13:09,288 --> 00:13:10,689 To je autobusna stanica Djed Mraz. 303 00:13:10,790 --> 00:13:12,958 Gledaj, curo, izbij sendviče koje si spakirao. 304 00:13:13,025 --> 00:13:15,427 Hajde sad. Imajmo Večera na Badnjak. 305 00:13:15,494 --> 00:13:16,862 Ja i moja beba, u redu? 306 00:13:16,962 --> 00:13:18,531 jel sve u redu? Ohladimo. 307 00:13:18,631 --> 00:13:21,167 Znaš, potrgat ću ovo. ja to znam 308 00:13:21,267 --> 00:13:23,302 Hoćeš li sve to pojesti? 309 00:13:25,504 --> 00:13:28,207 gospođice Geri. 310 00:13:28,307 --> 00:13:29,708 Što ti radiš ovdje? 311 00:13:29,809 --> 00:13:31,043 Na putu sam za Atlantic City 312 00:13:31,143 --> 00:13:32,478 da mi nađeš visokog igrača. 313 00:13:32,545 --> 00:13:35,381 - Aha. - Ali što je s tim sendvičem? 314 00:13:35,481 --> 00:13:37,149 Želiš malo od ovoga, ha? 315 00:13:37,216 --> 00:13:39,151 Želiš te malo ovog sendviča 316 00:13:39,218 --> 00:13:41,320 zar ne, gospođice Geri, ha? 317 00:13:41,387 --> 00:13:42,955 Pa, znate što, gospođo Geri? 318 00:13:43,022 --> 00:13:46,225 Zadnji put kad sam te vidio, imao si stav prema meni. 319 00:13:46,325 --> 00:13:47,860 Tako da trenutno, ne pokušavam ne čuti ništa 320 00:13:47,960 --> 00:13:50,696 o dijeljenju sendviča bez gospođice Geri. 321 00:13:50,796 --> 00:13:52,531 Ni sada, ni ikada. 322 00:13:52,631 --> 00:13:54,900 Novi Jack, molim. 323 00:13:55,000 --> 00:13:57,369 Ja sam starica. 324 00:13:57,469 --> 00:13:59,405 Ali ako mi ne daš malo tog sendviča 325 00:13:59,505 --> 00:14:02,007 Razbit ću ti glavu s ovom vrećicom nikla. 326 00:14:02,074 --> 00:14:04,310 Želite malo od mene, gospođice Geri? Hoćeš malo od mene? 327 00:14:04,376 --> 00:14:05,644 - Martine! daj.. - Želite malo od mene, gospođice Geri. 328 00:14:05,711 --> 00:14:06,712 Daj joj sendvič. 329 00:14:06,812 --> 00:14:08,581 Mora imati 70 godina. 330 00:14:08,681 --> 00:14:11,851 Dušo, 100 je dostižno, ako je pazila na svoj stav. 331 00:14:11,917 --> 00:14:13,419 čuješ li me ha? 332 00:14:13,519 --> 00:14:14,587 Daj joj sendvič. 333 00:14:14,687 --> 00:14:16,088 - Božić je. - Dobro, dobro. 334 00:14:16,188 --> 00:14:17,690 - Za tebe. Za tebe. Za tebe. - Molim te. Hvala. 335 00:14:17,756 --> 00:14:19,425 Dobro, dat ću joj sendvič. 336 00:14:19,525 --> 00:14:23,596 Gđice Geri, ovdje. Sretan Božić gospođici Geri. 337 00:14:23,696 --> 00:14:28,434 Sendvič je za vas. Sretan Božić. 338 00:14:30,169 --> 00:14:32,438 Tuna? 339 00:14:32,538 --> 00:14:34,540 Ne jedem prokletu tunu. 340 00:14:38,544 --> 00:14:40,613 Ne, ne, unh-unh. 341 00:14:40,713 --> 00:14:42,114 Ne, pusti to. 342 00:14:42,214 --> 00:14:43,282 Dušo, pusti to. 343 00:14:43,382 --> 00:14:44,516 Bacila mi je konzervu tunjevine.. 344 00:14:44,583 --> 00:14:46,018 dušo, dušo, dušo, pusti to. Dijete! 345 00:14:46,085 --> 00:14:47,686 Ne naleti na moju tunu, dijete 346 00:14:47,753 --> 00:14:49,588 Pogledaj, pogledaj, dušo, pogledaj. Izgled. 347 00:14:49,688 --> 00:14:51,590 Prošla je ponoć. To znači da je Božić. 348 00:14:51,690 --> 00:14:54,627 Zašto ne otvorimo naše darove? Oni bi mogli učiniti da se osjećamo bolje. 349 00:14:54,727 --> 00:14:56,695 - OK? - Pogledaj moj sendvič. 350 00:14:56,762 --> 00:14:58,697 Pusti to, dušo. Nestalo je. 351 00:14:59,865 --> 00:15:01,367 u pravu si u pravu si 352 00:15:01,433 --> 00:15:03,636 Ne mogu ništa učiniti o tome. 353 00:15:03,736 --> 00:15:04,637 U redu, znaš što? 354 00:15:04,737 --> 00:15:06,238 smiri se 355 00:15:06,305 --> 00:15:08,774 Za tebe, dobro. dušo, znaš što Vi ste u pravu. 356 00:15:08,874 --> 00:15:10,075 - Otvorimo naše darove. - U redu. 357 00:15:10,142 --> 00:15:12,144 Gina, doveo sam te nešto, curo 358 00:15:12,244 --> 00:15:13,479 koju želim da nosiš za mene 359 00:15:13,579 --> 00:15:15,281 Znam da će me razveseliti. 360 00:15:15,381 --> 00:15:17,082 - Ali ne možete ga nositi ovdje. - I ja sam tebi nešto donio. 361 00:15:17,149 --> 00:15:19,885 Ne možeš ga nositi u stanici. 362 00:15:26,091 --> 00:15:28,327 Stani gore! Stani gore! 363 00:15:28,427 --> 00:15:32,331 Sada, uh, netko je ovdje ukrao moju prtljagu. 364 00:15:32,431 --> 00:15:35,501 Ako ga ne dobijem natrag u sljedećih 30 sekundi 365 00:15:35,601 --> 00:15:39,171 Zapalit ću mjesto. 366 00:15:39,271 --> 00:15:41,173 znaš što znaš što 367 00:15:43,776 --> 00:15:45,945 Želiš me kriviti? 368 00:15:46,011 --> 00:15:47,346 Ti mene kriviš. 369 00:15:47,446 --> 00:15:48,681 Ući ćemo u autobus 370 00:15:48,781 --> 00:15:50,449 a mi idemo u Philly.. 371 00:15:53,686 --> 00:15:55,187 Uh, oprostite. 372 00:15:55,287 --> 00:15:56,689 Oprostite, molim vas. 373 00:15:56,789 --> 00:15:59,024 Ding, zdravo. 374 00:15:59,124 --> 00:16:00,259 Duh. 375 00:16:02,094 --> 00:16:03,195 Hvala bogu. 376 00:16:03,295 --> 00:16:04,496 Nisam to želio učiniti, partneru 377 00:16:04,596 --> 00:16:06,265 pitao sam se ako ste imali sitniša 378 00:16:06,332 --> 00:16:08,200 kako bih mogao dobiti svoju damu malo vruće čokolade. 379 00:16:08,300 --> 00:16:09,468 Hvala. 380 00:16:09,535 --> 00:16:11,437 Pročitaj znak. 381 00:16:11,503 --> 00:16:14,206 "Nema promjena nakon ponoći." 382 00:16:14,306 --> 00:16:15,708 Da, razumijem to. 383 00:16:15,808 --> 00:16:17,543 Ali sada bi moja gospođa kao neka topla čokolada. 384 00:16:17,643 --> 00:16:20,212 Žedna je. molim te imaš ih tamo. 385 00:16:20,312 --> 00:16:22,147 Nemam kusur. 386 00:16:22,214 --> 00:16:23,682 Ti to radiš namjerno, čovječe. 387 00:16:23,782 --> 00:16:25,484 Izbacit ćeš taj sitniš točno ispred mene? 388 00:16:25,551 --> 00:16:27,553 Jer znaš da si u zaostatku to prokleto staro staklo. 389 00:16:27,653 --> 00:16:30,289 Hej, hej, hej, hej! Martine, u čemu je problem? 390 00:16:30,356 --> 00:16:34,026 Dušo, čovjek je dobio kusur a on mi neće dati. 391 00:16:35,461 --> 00:16:37,863 Martine, gledaj, gledaj. Pusti me da to riješim, u redu? 392 00:16:37,963 --> 00:16:39,631 ti ne znaš kako biti diplomatski. 393 00:16:39,698 --> 00:16:41,533 pokušavao sam biti diplomatski. 394 00:16:41,633 --> 00:16:44,203 Ssh-ssh, imam te. Imam te. 395 00:16:44,303 --> 00:16:45,637 Zdravo! 396 00:16:46,839 --> 00:16:49,408 Ding, Ding. bok, bok. 397 00:16:49,508 --> 00:16:52,244 Slušaj, um, malo mi je hladno 398 00:16:52,344 --> 00:16:54,413 i trebam nešto sitno 399 00:16:54,513 --> 00:16:56,582 za malo tople čokolade, molim. 400 00:16:56,682 --> 00:16:58,417 Rekao sam da nemam sitno. 401 00:16:58,517 --> 00:16:59,752 Sada, odlazi odavde. 402 00:17:01,253 --> 00:17:04,089 "Sada, odlazi odavde," tako je rekao. 403 00:17:04,189 --> 00:17:06,325 - Tako je rekao. - U redu. 404 00:17:07,359 --> 00:17:09,094 Kuc, kuc. 405 00:17:09,194 --> 00:17:11,430 Bok. Bok. zdravo kako si 406 00:17:11,530 --> 00:17:14,032 Slušaj, stvarno ne bih mogao čuti te. 407 00:17:14,099 --> 00:17:16,402 Hm, možeš li se pomaknuti malo bliže, molim? 408 00:17:16,502 --> 00:17:18,103 Staklo je malo debelo. 409 00:17:18,203 --> 00:17:19,338 Što si ti, spor? 410 00:17:19,405 --> 00:17:21,507 Jeste li upravo sišli kratki žuti autobus? 411 00:17:23,342 --> 00:17:25,344 Rekao sam da nemamo... 412 00:17:25,411 --> 00:17:26,845 Dat ćeš mi kusur! Daj mi kusur! 413 00:17:26,912 --> 00:17:29,348 - Udari ga! Udari ga! - Daj mi kusur! 414 00:17:55,474 --> 00:17:56,708 Ah, sad imam ovo. 415 00:17:56,775 --> 00:17:58,477 Oh, i ja imam. 416 00:18:00,646 --> 00:18:01,880 Vau! 417 00:18:01,947 --> 00:18:04,817 Dušo, samo tako, djevojko! 418 00:18:04,917 --> 00:18:06,985 Razbiti čovjeka na prozoru. 419 00:18:07,086 --> 00:18:08,654 Ponosan sam na tebe, dušo. 420 00:18:08,754 --> 00:18:10,656 ponosan sam na.. Ustala si. 421 00:18:10,756 --> 00:18:11,990 Uh, pogledaj ga sad. 422 00:18:12,091 --> 00:18:13,959 »Želiš nekoga sažali se nad njim' 423 00:18:14,059 --> 00:18:15,327 'jer ti krvari iz nosa'. 424 00:18:15,427 --> 00:18:16,962 Trebao si je dati promjena. 425 00:18:17,062 --> 00:18:19,465 Sam si to navukao na sebe! 426 00:18:24,136 --> 00:18:26,472 Dušo, curo, dobila kusur. 427 00:18:26,572 --> 00:18:28,273 Ja ću u pravu idi po toplu čokoladu 428 00:18:28,340 --> 00:18:30,109 jer sve će proći budi u redu 429 00:18:30,175 --> 00:18:32,311 - Da. - Martine. dobro? 430 00:18:32,411 --> 00:18:34,179 Sve nije u redu. 431 00:18:34,279 --> 00:18:38,450 Gledaj, uništeno je, Martine. U paklu smo, u redu? 432 00:18:38,517 --> 00:18:39,852 Pogledaj oko nas. Pogledaj ovo. 433 00:18:39,952 --> 00:18:43,822 Vidi, vidi, vidi. Ovo je predstava nakaza. 434 00:18:43,922 --> 00:18:47,793 Besplatne motike, gdje je slobodna ho? 435 00:18:52,197 --> 00:18:53,365 Vidiš li što govorim? 436 00:18:53,465 --> 00:18:55,634 Martine, ovo sam ja pričajući o. 437 00:18:55,701 --> 00:18:57,503 Nemamo Božić, u redu? 438 00:18:57,603 --> 00:18:59,872 Dušo, molim te sjedni. Slušaj ovo, dušo. 439 00:18:59,972 --> 00:19:02,641 Kako možeš reći da nismo imaš Božić, Gina? 440 00:19:02,708 --> 00:19:04,877 U redu, nije me briga ako smo u Philadelphiji 441 00:19:04,977 --> 00:19:06,879 Detroit, gdje god, Gina. 442 00:19:06,979 --> 00:19:08,213 Sve dok sam s tobom. 443 00:19:08,313 --> 00:19:10,382 Sve dok se imamo 444 00:19:10,482 --> 00:19:12,384 imamo Božić, dušo. 445 00:19:12,484 --> 00:19:14,853 Jer ti si moj dar. 446 00:19:14,953 --> 00:19:16,855 Ti, boo, dobro? 447 00:19:16,955 --> 00:19:18,390 Tako slatko. 448 00:19:18,490 --> 00:19:20,692 - Hajde, dušo. - Martine, u pravu si. 449 00:19:20,792 --> 00:19:22,127 - Ha? Mm. - Imaš pravo. 450 00:19:22,194 --> 00:19:23,228 hajde 451 00:19:23,328 --> 00:19:24,563 - Sretan Božić. - U redu je, curo. 452 00:19:24,663 --> 00:19:26,498 Zabavljali smo se ovdje, znaš što govorim? 453 00:19:26,565 --> 00:19:29,301 - Martine, dušo, okreni se. - Da, dušo. 454 00:19:29,368 --> 00:19:31,069 Što se događa? sta ima 455 00:19:31,170 --> 00:19:33,372 Je li to tvoja WZUP majica? 456 00:19:33,472 --> 00:19:36,175 W-Z-U-P. 457 00:19:36,241 --> 00:19:39,645 Dušo, sad, to je tvoje zamotati ruke kad smo išli u.. 458 00:19:39,711 --> 00:19:42,147 - Joj, joj, joj, čuli su nas. - Čuli su nas. 459 00:19:47,486 --> 00:19:48,587 'Uhvatite ih!' 460 00:19:50,189 --> 00:19:53,392 - Martine, dušo, probudi se. - Hm. 461 00:19:56,762 --> 00:19:57,763 Martine, probudi se! 462 00:20:03,035 --> 00:20:05,103 Dušo, ne! 463 00:20:05,204 --> 00:20:07,606 Dušo, probudi se, Božić je. 464 00:20:07,706 --> 00:20:09,741 Čovječe, što? 465 00:20:09,841 --> 00:20:12,044 Hej, dušo. 466 00:20:12,110 --> 00:20:15,180 Oh, rastegni se. Ispruži ga. 467 00:20:17,015 --> 00:20:19,418 - Dakle, dušo. - Ah. 468 00:20:20,752 --> 00:20:23,689 - Kupio sam ti nešto. - O, da? 469 00:20:23,755 --> 00:20:26,291 Oh, boo, morao si mi dati bez dara. 470 00:20:26,391 --> 00:20:28,961 O, što si mi dao, djevojka? Što si mi dao? 471 00:20:29,061 --> 00:20:31,463 Što si mi dao? Što si g.. 472 00:20:31,563 --> 00:20:34,466 Pasta za zube i četkica za zube, ha? 473 00:20:34,566 --> 00:20:36,535 Da, da, da, možeš doći do četke kasnije 474 00:20:36,602 --> 00:20:40,472 ali upravo sada vam treba razbiti tu pastu za zube. 475 00:20:40,572 --> 00:20:42,074 Otvori ga! 476 00:20:42,140 --> 00:20:45,644 Oh, ja-ja sam.. ja sam.. 477 00:20:45,744 --> 00:20:47,279 Pa, curo, znaš što? 478 00:20:47,379 --> 00:20:49,648 Dobio si dar oboje bismo mogli koristiti. 479 00:20:49,748 --> 00:20:51,883 Da, upravo sada ti pritiskajući moju nogu. 480 00:20:51,950 --> 00:20:54,886 - Imaš mnogo toga na umu. - Ah.. 481 00:20:54,953 --> 00:20:57,556 - Samo gurni. Samo gurni. - Znaš, hoće, hoće. 482 00:20:57,623 --> 00:21:00,325 Znaš što govorim? Možda obitelj, znaš? 483 00:21:00,425 --> 00:21:03,228 Jedan za tebe. Bau. Jedan za mene. 484 00:21:03,295 --> 00:21:07,666 Bau. Učitaj ga. Mm-mmm. 485 00:21:07,766 --> 00:21:11,003 Trljajte ga okolo. Mm-ah, mm-ah, mm-ah. 486 00:21:12,604 --> 00:21:14,506 Ah. 487 00:21:14,606 --> 00:21:15,907 Svježa usta. 488 00:21:15,974 --> 00:21:17,576 Tko želi malo svježih usta? 489 00:21:17,643 --> 00:21:18,844 Želim malo svježih usta. 490 00:21:18,944 --> 00:21:20,646 Pa, želim malo od svježeg.. 491 00:21:20,746 --> 00:21:22,914 Ooh, curo, puši kao da pušeš. 492 00:21:22,981 --> 00:21:25,517 - Mm. Mm. - Muah. Muah. 493 00:21:25,617 --> 00:21:28,320 - Oh, dovraga. Mm. Mm. - Ha-ha-ha! 494 00:21:28,420 --> 00:21:31,690 Autobus za Philly će odmah krenuti. 495 00:21:31,790 --> 00:21:33,091 To je autobus, dušo. 496 00:21:33,158 --> 00:21:34,326 - Dušo, idi. - Uzmi svoje stvari. 497 00:21:34,426 --> 00:21:35,861 Shvatio sam, hajde. Hajde curo. 498 00:21:35,961 --> 00:21:37,829 Jer ako zaglavimo ovdje, opet ćeš se naljutiti. 499 00:21:37,929 --> 00:21:39,798 Ne, ne. Idemo po to, u redu 500 00:21:39,865 --> 00:21:42,200 Hej, gospođice Geri, autobus spremam se otići. Da. 501 00:21:42,301 --> 00:21:43,769 Kvragu s autobusom. 502 00:21:43,835 --> 00:21:46,538 Stopiram s visokim valjkom. 503 00:21:46,638 --> 00:21:49,875 Cadillac je napuhan, i spremni smo za vožnju.